有种文学流派叫香水评论，翻译一下是酱婶儿的

作者:黄自庚

人生艰难，你们评价香水能简洁点儿吗？

近年感人肺腑的事情总有一些，比如终于有一些富有现实意义的香评作品浮出水面。

“潘海利根的致命温柔哦，喷上感觉自己就是会呼吸的人民币。”

“diptyque 的无花果太难闻了太难闻了，仿佛突然被人猛揍一拳一般的晕眩，还有点想吐。”

准不准其实（应该）不重要，重要的是你即便犯错也是被误导，不是陷入青春期一般的迷惘。

当年以及现在依然比较主流的玄学画风香评就不太手下留情了：

“少年倚靠着半敞的百叶窗，温暖和煦的阳光漏过窗格，柔和了他的轮廓，浮尘在空中慵懒地飞舞。身着干净洗衣粉味儿的白色粗针毛衣，手捧氤氲烟气的热茶。少年好不惬意，揉了揉蓬松的短发，深吸空气感受此刻的美好，眯起的眼里写满了温柔缱绻……”

“重叠的意境，理想化状态的描摹，裸露暧昧的呢喃絮语，朦胧清冷的初春早雾…… ”

“布宜诺斯艾利斯凌晨被威士忌浸湿的琥珀色街灯，漫天黄沙的肃杀之中一袭飞舞的白袍，重庆大厦转角每棵菜都裹着寂寞的厨师沙拉......”

想当年，我都得告诉自己不要慌，这绝不是骗稿费的青春文学和王家卫影评写串行了，但读了几遍之后，还是不得要领，感慨自己的文学素养无法和嗅觉达成完美理解，最后直接淘宝小样——小马过河，深浅自知啊。

说起来，关于人类对气味的描述，使用语言实在显得很贫瘠。

我们不太能像形容视觉信息时那样给出直观的说法，比如方的、圆的、彩色的，而是会间接地用气味源头的事物来指代，像是爆米花味、仓库味、下过雨的泥土味……要是再往具体了说，想上半天也不一定能找到合适的词汇。

这样的语言障碍并不是偶然存在的。伦敦摄政大学教授 G Neil Martin 曾在其所著的《嗅觉和味觉的神经心理学》一书中解释过，人们无法准确给自己闻到的气味命名是因为嗅觉信息无法被大脑的语言中心接收处理。所以，那些和气味一同出现的场景，只能靠在大脑中产生记忆联结，同样的气味再次出现时触动这部分记忆，然后用这个特定场景来形容某个气味。

这样说来，那些不着调的香评也算勉强找到一套说辞。不过一旦涉及到记忆相关的表述，毕竟是非常主观的，没有相关经验也不是随便谁都能懂得了，加上博主们自创的这套抽象拧巴的香评流派，恐怕大多数人读上几遍也难意会这到底说的是啥味儿。

有鉴于耿直香评还是不那么普及（在各类买家评语里倒是时有亮点），我们对一些市面上常见的香评经典用词作出朴实翻译，供你进行参考：

总之要先弄懂这些基础术语

若隐若现=留香短，上午没过完已经不剩啥了

body chemistry=因各人汗腺发达程度不同对同款香水的演绎也不一样，常被误以为是自己灵魂的独特香气

沙龙香=“我不用商业香，只有专业调香师的定制作品才能衬托我的独特狂狷气质谢谢。”

晕香=呛人、恶心、脑仁疼，我娇贵的大脑对每一种香料都不耐受

脉搏点=皮肤温度高，血液循环好的地方适合喷香水，因为热量能帮助香水挥发。膝盖内侧是一个优质脉搏点，在此处试香可以摈弃不合时宜的矫揉造作，堪称率性优雅到极致的购物姿势

然后要读懂一些意象

怀旧脂粉气=国货经典百雀羚、友谊雪花膏，一种“国货当自强”的荣誉气息

有故事=奶奶祖传衣柜里的樟脑味

青绿气息=相比前女友模糊的身影，更像现女友早上逼你喝的芹菜罗勒芝麻叶特饮

异域风情=东南亚小岛风，威尼斯商人官方指定供货商，生姜豆蔻茴香八角四件套往面条上洒

香樟木和青苔=一种浪漫意象，比起和初恋一起躲过雨的屋檐，更像是梅雨天家里木地板长了毛

法国香榭丽舍大道=法国香榭丽舍大道旁边百货公司里的室内香氛

明亮的柑橘酸=重回初恋的致幻剂，但总体上还是洗手间里的柠檬味空气清新剂

尘埃在阳光下慵懒起舞=过年前大扫除，废报纸味儿和一鸡毛掸子灰的混合型香味

午夜飞行=大概是穿着夜行衣揭开少林寺屋顶瓦片闻到的香烛味

慵懒星期日=荔枝即将变质

热情和活力=杨枝甘露味

揉碎的花瓣、切碎的柠檬块、西瓜一刀切下去溢出的汁水=精准定位，直击灵魂，“这个人香水抹太浓了”的强反馈型香味

甜得像童年=可劲儿吃糖，还不用上班，白日做梦的癫痫香型

通过嗅觉唤醒记忆中的雪粒=薄荷太多，鼻子容易着凉

一首 XXX 的协奏曲=“大概是有好几种味道，但成分我说不出来”

最后，不管有没有对象，都要把男朋友穿在身上

白衬衫=想找一个爱干净男朋友的隐晦说法，总体闻起来是雕牌透明皂混合立白洗衣粉，散发出的“我在浣衣局大院上班”的职业性香气

有阅历的男人=香水层次丰富、留香持久，从烟草酒精再加一点儿木质调组合里走出来的可能是《广告狂人》男主，也可能长居安第斯山脉的酒精及大麻成瘾者

令人依赖的，成熟优雅，淡淡的烟味=狂拽酷炫的风衣下忧郁冷峻的气息，也有可能是放弃了生意的孙八一

说到底，我们对某款香水产生的嗅觉意象，是源自本身对于不同气味的理解认知。相反，单凭香评中一些闪闪发亮的细节意象来推测实际味道，多少有点本末倒置，再加上有些测评贴其实只是本着过干瘾的心情在码字，并没有实际的信息输出，参考价值就更低。